Xác Sống
Tôi bị xóc quá. Đây là con quỷ đó, ông ơi.
Tôi có linh tính xấu.
Im mồm và đi tiếp đi!
Sai lầm lớn đây.
Bỏ nó đi, ông ơi. Ta để nó xuống và rồi bỏ đi đi.
Nó chỉ là một con khỉ chết tiệt thôi, vì Chúa.
Giờ thì đem nó đi.
Nghe này, nếu anh không nhấc cái lồng lên.
Anh sẽ không có nhiều tiền đô đâu.
Khốn thật.
Đừng động đậy!
Mấy thằng mọi này định chơi trò gì đây?
Hắn nói con khỉ đó phải được trả tự do.
Hắn nói chúng ta phải rời khỏi thung lũng này và không bao giờ được quay trở lại.
Hoặc là ta sẽ bị các linh hồn ma quỷ trả thù đấy!
Unless we leave this valley immediately, they will slit our bellies open...
And spread our carcasses across a cave found for the bats to feast on.
Is that so?
You tell these jokers that I have the big rubber stamp...
From the boss man in Palembang.
Giấy phép. Xem đi này, là giấy phép.
Giấy phép.
Tôi là nhân viên sở thú New Zealand.
Và con khỉ này phải đi đến chỗ mới.
Chạy đi.
Khởi động xe đi!! Nhanh lên!
Lái đi mấy thằng mọi!
Lên xe đi!
Chờ đã!
Con lồn này đã cắn tôi!
Zingaya.
Zingaya!
Ông đã bị cắn.
Có... Có bông băng trong thùng xe.
Chúa ơi! Đừng!
Không! Các anh đang làm gì vậy?
Zingaya.
Oh, chết tiệt.
- Zingaya! - Zingaya!
Cám ơn.
Chào, Paquita.
Chào buối sáng, Roger.
Nhiều quá.
Nói với bố cô là tôi sẽ quay lại vào thứ năm giao xúc xích gia vị.
Váy đó đẹp quá, Paquita.
Gặp lại sau nhé, cám ơn.
Con thích cậu trai đó hả, Paquita?
Xáo bài đi.
Chúng ta sẽ xem liệu con và Roger có định mệnh đến được với nhau không?
Tưởng tượng trong đầu con hình ảnh của anh ta đi nào.
Và rút những con bài.
Paquita?
Tao nghĩ chúng ta sẽ thấy đây là lần cuối cùng về điều này.
Nhưng nếu mày lại đi, mày lại bắt đầu thế nữa à.
Đây....
Là con.
Và đây...
là người đàn ông của con trong tương lai.
Nhưng anh trông không giống Roger.
Không phải là Roger!
Sẽ có một mối tình lãng mạn.
Và nó sẽ còn mãi mãi.
Lãng mạn.
Còn tiền thì sao?
Người đàn ông này ...
Sẽ bước vào cuộc đời con ...
Trong tương lai gần.
Và con sẽ trở thành ...
cây hoa tình lãng mạn quấn lấy anh ta.
Dường như là ngay lập tức.
Nhưng người đó là ai?
Con sẽ nhận ra người đàn ông này ...
Bởi các ký hiệu ...
trong các ngôi sao...
Và mặt trăng.
Cái gì đây?
Paquita, chúng ta có khách.
Có phải là xấu không?
Paquita!
Uh, tôi đến đưa đơn đặt hàng.
Mẹ nói là để bánh quy lên trên, bởi bà ấy không muốn chúng bị hỏng.
Uh, thật ra...
Tôi sẽ lấy một cái đó ngay.
Xin lỗi.
Santa Maria.
Tốt hơn nên ra ngoài.
Lionel!
Lionel?!
Có một con gián.
Eh?
Đó. Dưới cái tủ lạnh.
Con vật kinh tởm đó đã bò ngay trước mặt ta.
Mẹ nhớ đã bảo con xịt thuốc khắp nhà rồi mà.
Cái chỗ này đã bị ô nhiễm hết rồi.
Con sẽ làm ngay. Mẹ nhìn chỗ khác đi.
Lionel?
Con sẽ rất vui khi biết được mẹ của con đã được bầu làm thủ quỹ...
của hiệp hội WLWL.
Liên đoàn phúc lợi phụ nữ ở Wellington.
Tuyệt quá, mẹ.
Và vào ngày thứ Sáu, Chủ tịch, Nora Matterson ...
Sẽ ghé qua và chúc mừng..
Ồ, Chủ tịch!
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn chỗ này xem.
Tất cả các cửa sổ phải được đánh bóng.
Nhìn lớp bụi kìa. Nó phải dày cả inch.
Con sẽ phải làm cho nó sáng lên đấy.
Con đã lau nó tuần trước rồi.
Và mấy tấm màn này nữa, làm hết đi!!
Con chỉ cần đi cắt cỏ thôi mà.
Cái này trông giống vườn hoa sao?
Đi ra, con chó ngu ngốc kia.
Đưa đây, tôi sẽ giúp cô.
Không cần đâu, tôi tự làm được.
Thường thì anh cô giao hàng mà.
Không phải hôm nay.
Ngôi nhà lớn quá.
Anh sống ở đây luôn sao?
Phải.
Anh thích con chó của tôi à?
Nó to lắm, phải không?
Nếu lớn hơn chút nữa là nó sẽ được vào sở thú ngay.
Sở thú, sao vậy?
Sở thú, cô biết không...
Những con thú?
Những cái chuồng?
Chuồng.
Tôi thích đi tới sở thú.
Tôi thích đi tới sở thú thật mà?
Oh, không. Không, không.
Cô muốn đi đến sở thú sao?
Ừ, phải đấy.
Oh.
Oh, được thôi.
Ngày mai nhé?
Tôi sẽ gặp cô ở ngoài cửa tiệm.
Đồng ý.
Tôi phải đi rồi.
Chậu hoa của mẹ! Nó vỡ tan tành rồi.
Oh, mẹ à. - Đây là thứ mẹ quý nhất.
Nó sẽ chẳng bao giờ làm sao nếu con lau chùi cẩn thận một chút.
Con sẽ giúp mẹ tìm cái khác.
Nó không thể thay thế được.
Một món quà từ cha con.
Kỷ niệm ngày cưới cuối cùng của chúng ta.
Trước khi ...
Ông ấy bỏ chúng ta đi.
Con cũng nhớ cha lắm!
Nhìn kìa!
Gary Grant? Ông ta như là một huyền thoại.
Em ước gì em có thể là Grace Kelly.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Một mái tóc vàng óng.
Lionel?
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Khi anh còn là đứa trẻ, Anh đã ở bãi biển và anh...
Anh gần như đã chết đuối.
Khi anh ngã xuống bến tàu.
Cha anh đã lặn xuống cứu anh...
Lúc cha đang bám trên cái này...
cơn sóng kỳ lạ...
đã cuốn ông ấy ra biển , và...
Ông ấy đã bị chìm.
Oh, những con khỉ nhỏ, nhìn kìa Lionel.
Đó! Cho mày!
Tôi nghiệp con khỉ.
Mày, biến khỏi đây đi, đồ quái vật ghê tởm!
Reckon, chúng chỉ được tìm thấy trên một hòn đảo thôi đó, anh biết không.
Truyện kể rằng... những con chuột khổng lồ đó.
Đã thoát ra khỏi những conn tàu nô lệ.
và hãm hiếp những con khỉ cái khác.
Anh biết không, những người bản xứ đã sử dụng chúng trong các nghi lễ ma thuật đen.
- Thật không? - Thật.
Đừng hỏi tôi như thế nào.
Có lẽ là hút máu trinh nữ đấy! Ha! ha!
Em muốn ngồi.
Wow.
Xin lỗi.
Giờ thì giữ yên nào, Brett. Cười lên nào!
Là mẹ?
Mẹ.
Quỷ thần ơi!
Nhìn đây này! Nó cắn tôi trước.
Tôi đã bị tấn công!
Và áo của tôi.
Đây, tôi giúp bà.
Lionel?
Đưa mẹ về nhà.
Xong rồi đấy, Vera.
Giờ thì bà nghỉ ngơi đi.
Vài ngày nữa tôi sẽ quay lại để thay băng.
Cảm ơn, y tá McTavish.
Thôi được rồi Lionel. Tôi tự về được rồi.
Một tách trà thì sao nhỉ?
Ta không nghĩ là con lại có bất kỳ ý nghĩ nào cho sự đau đớn hay quan tâm nào mà con đã gây ra cho ta.
Ta đã nghĩ con là một cậu bé đáng tin cậy, nhưng con đã làm việc này sau lưng ta ...
Đó là cô gái ở tiệm Oilish.
Hôn và âu yếm nơi công cộng sao.
- Mẹ. - Đừng ngắt lời ta.
- Mẹ ơi, cô ấy ... - Ta sẽ nói cho con biết cô ta là gì.
Cô ta có nhiều thủ đoạn.
Tại sao con lại nhẫn tâm trốn việc để làm ta buồn?
Con xin lỗi.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Mẹ không xứng với sự ân cần chăm sóc này đâu, con yêu!
Nếu mẹ cần bất cứ gì đêm nay, thì mẹ cứ gọi nhé.
Con tốt với mẹ quá.
Ngủ ngon, mẹ.
Lionel?
Xin chào!
Nhỏ giọng thôi!
Nhìn này, em có áo khoác của anh.
Ừ, anh sẽ lấy ngày mai.
Gì chứ?
Có thể đợi đến sáng mai mà!
Đó là tất cả những gì anh có thể nói sao?
Nghe này, anh rất tiếc về chuyện ở sở thú, Paquita.
Chỉ vì mẹ... Mẹ...
bà ấy...
Em biết đấy.
Ta hẹn lần khác nhé?
Đi xem phim nhé?
Nghe này.
Anh rất muốn.
Nhưng không thể...
Đó là điều không thể.
Không thể sao?
Nhưng chúng ta là dây leo tình mà.
Dây leo nào?
Nghe này.
Nghe này, anh không biết em đang nghĩ gì, nhưng ...
Nhưng anh không thể gặp lại em nữa.
Oh, Paquita.
Sẽ có một mối tình lãng mạn.
và nó sẽ mãi không phai.
Oh, không.
Oh, tuyệt thật! Một ngày đẹp trời, mẹ ơi!
Con sẽ gọi y tá McTavish.
Không, con làm đi. Mẹ hoàn toàn không sao.
Con chăm sóc cho mẹ nhé, Lionel.
Nora Matheson.
Liên đoàn phúc lợi phụ nữ.
Mẹ cậu đã mời chúng tôi.
Nhà Matheson đang ở đây.
Không, mẹ, mẹ không khỏe mà.
Lấy áo cho mẹ.
Oh.
Chúa ơi!
Làm ơn quay lại giường đi, mẹ. Con sẽ hẹn lại họ lần sau. Là nhà Mathesons thôi mà.
Đó là WLWL.(Hội Phúc lợi Phụ nữ)
Cẩn thận. Con sẽ dán nó lại.
Chúng ta ...
Mục tiêu chính trong năm tới là ...
Tìm thế hệ trẻ mới tham gia vào Liên đoàn .
Đó là lý do tại sao chúng tôi rất vinh hạnh khi có bà trong Ban Hội đồng, Ve...
Cám ơn, Nora.
Đó là một vinh dự to lớn...
Honour.
Bà đã có suy tính gì cho công việc vào buổi họp hàng năm chưa?
Buổi họp hàng năm.
An...
Cái mà chúng ta cần là một cuộc chiến khác!
Phải đấy, cưng.
Tôi nghe nói ngài Edmund Hillary có kế hoạch tổng tấn công Nam Cực đấy.
Tôi theo dõi đó.
Dùng thêm đậu nhé, thưa bà Matheson.
Cho tôi một ít nữa, cậu bé!
Tôi nghĩ có lẽ chúng tôi nên về thôi, cưng à.
Cảm ơn anh, Lionel.
Cái gì?
Không có bánh à?
Tôi e là chỉ có món sữa trứng thôi.
Sữa trứng!
Đã nhiều năm tôi không được ăn món sữa trứng ngon.
Bà ấy chẳng bao giờ làm món này.
Bánh trứng ngon khiếp thật.
Béo và mịn, y như vị tôi thích.
Tự ái dồn dập à?
Đừng bận tâm.
Bữa ăn ngon lắm, cậu bé.
Cám ơn, ông Matheson.
Đó là tưởng tượng của tôi sao?
Or is your mother a bit off color today?
Tôi không biết.
Anh hẳn phải có biết, cậu bé.
Ôi Chúa ơi, mẹ.
Đừng để họ đưa mẹ đi.
Con sẽ chăm sóc mẹ, mẹ à.
Con hứa.
Lionel!
Chuyện gì vậy?
Lionel, anh phải nghe em.
Thế lực bóng đêm đang bao trùm và chống lại anh.
Bà ngoại em đã thấy điều đó.
Lá bài đã nói: ''Con đường đi thẳng đến nỗi sợ hãi
... và vô cùng nguy hiểm"
Fernando!
Paquita, chờ đã!
Chúa ơi, mẹ!
Ôi, Fernando!
Mẹ anh đã ăn chó của em!
Chưa hết hẳn mà.
Gọi y tá McTavish, nhanh lên!
- Mẹ cậu như thế bao lâu rồi? - Từ sáng nay!
Oh... um...
Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Cậu lấy đồ vào bệnh viện đi.
Để em lấy.
Y tá McTavish?
Mẹ cậu chết rồi, Lionel.
Tôi rất tiếc, Lionel.
Chúng ta không thể làm được gì nữa.
Cậu sẽ không cô đơn.
Sẽ có nhiều người chăm sóc cho cậu.
Chúng tôi sẽ giúp hết mức.
Tôi sẽ sắp xếp lại mọi thứ.
Cậu không phải lo lắng về điều gì.
Bà ta đã rất thương cậu...
Bàn chải nào?
Lionel?
Bàn chải của mẹ anh, màu trắng hay màu xanh?
Màu xanh!
Mẹ, hôm nay trông mẹ khỏe lắm.
Thức dậy lúc sáng nay là mẹ khỏe hẳn 100%.
Một tách trà ngon nhé? Con sẽ lấy cái bình lên.
Xin lỗi, mẹ, Đó là ấm trà mẹ thích nhất.
Nó trượt ra khỏi tay con.
Đừng bận tâm.
Áo khoác, áo ngủ.
Dép lê và bàn chải đánh răng.
Mẹ anh đâu?
Bà ấy đến bệnh viện rồi.
Em không nghe thấy tiếng xe cứu thương.
Anh biết.
Không ... um ...
Bà ấy đi bằng xe của y tá McTavich.
Đi như vậy đó...
nằm ở...
Thực ra thì nằm ở ghế sau. Bà ấy và y tá McTavish đến bệnh viện rồi.
Nhưng còn túi của bà ấy?
Anh sẽ đem vào.
Vậy ra là mày thằng đã săn trộm mấy con thỏ của tao?
Lionel?
Tao có ý tốt là để cho mày ăn đạn của cả hai nòng.
Nhưng không phải là tôi, thưa ông. Là gã Johnny Morris đã làm chuyện này.
Vậy thì em đi đây.
Biến khỏi đây ngay đi nhóc.
Và nếu tao còn thấy mày ở đây nữa ...
Tao sẽ cho mày ăn chì!
Cậu muốn gì?
Anh không phải người nhập cư chứ?
Tôi đã nói với anh rồi mà. Tôi đã làm mất giấy tờ rồi, được chưa?
Gia đình tôi rời Latvia.
Trong suốt thời gian chiếm đóng.
Chúng tôi bị săn đuổi như chó!
Tôi chỉ muốn mua một ít ...
Thuốc ngủ.
Anh nghĩ tôi là gì chứ, một bác sĩ chết tiệt à?
Tôi không bán thuốc ngủ.
Thuốc an thần thì tôi có.
Nhưng không phải cho bừa bãi.
Thật may cho anh là chú của anh Heinrich là một tên hề khá tốt nhỉ?
Cậu có cần một ống tiêm...
Hay là cậu sẽ hít vào?
Oh, Lionel, em rất vui khi lại thấy anh.
Nói với anh đi...
Về thế lực bóng đêm.
Cái chết vây quanh anh ta.
Những nỗi dày vò.
Và chịu đựng.
Anh đã bị chỉ điểm!
Lionel.
Lionel, nếu có gì không ổn em có thể...
Không có gì cả, được chứ?
Nó chứa đựng quyền lực của ánh sáng.
Nó sẽ bảo vệ cậu.
Hãy luôn giữ nó bên mình.
Mẹ anh sao rồi?
Ồ, khỏe.
Yeah, họ muốn giữ bà ấy trong bệnh viện một vài ngày nữa.
Tôi đã không thấy bà ta! Bà ta chạy ngay trước mũi xe tôi.
Họ phải an táng bà ấy sớm thôi.
Đó là một cú sốc khủng khiếp, Vera mất như thế.
Tôi dùng bữa trưa với bà ta vừa thứ sáu tuần trước qua hình tượng của sức khỏe.
Con trai bà ta đâu rồi nhỉ?
Cậu bé ngoan.
Lionel đã gào thét cả chục lần suốt hai ngày qua.
Rất là thảm thiết trước thi hài.
Tất nhiên là tôi đã phải lôi cậu ta về, rồi nỗi đau buồn nào cũng phải qua thôi.
Vậy đó, công việc ướp xác cũng gặp rất nhiều khó khăn.
Ôi, Chúa tôi. Xin lỗi.
Tôi có thể nói là cô không phải bà con.
Trông cô quá tuyệt vời.
Pardon?
Les là tên tôi. Tôi là chú... Lionel...
Chú của Lionel?
Và cô có thể là ai?
Paquita Maria Sanchez.
Một cô gái Latin?
Xin lỗi, thưa cha, Con cần tìm Lionel?
Tôi không thấy cậu ta và nếu cậu ta không có mặt ở đây trong 10 phút nữa...
Thì mẹ cậu ta sẽ đến với Chúa trong sự vắng mặt của cậu ta.
Mày, đồ ngốc!
Tao đã bảo mày ở lại trong đó.
Máy ướp xác đãng lẽ nên được tắt từ nửa tiếng trước!
Nổ tung rồi! Vui nhỉ!
Mày đúng là thằng một ngu!
Tiền lương của mày sẽ bị trừ.
- Tôi sẽ sửa lại nó. - Không cần đâu!
Chúng ta phải giao xác cho buổi lễ.
Cô biết Vera, phải không?
Tôi là em trai bà ấy.
Chúng tôi đã rất thân nhau.
Nhân dịp tồi tệ này.
Tôi sẽ cần một vài đồ uống khó nhằn.
Would you...
Care to join me?
You look like you could do with a bit of a stiff one yourself.
Fiery.
Đề tài của buổi lễ hôm nay là sự thiêng liêng của tình mẫu tử.
Vera Cosgrove sẽ vĩnh viễn rời xa bạn bè và gia đình.
Bà ấy là một người phụ nữ tốt.
Và tất cả những gì mà một cậu con trai có thể mong ở người mẹ.
Mặc dù đã mất đi người cha từ khi còn nhỏ.
Đã được che chở bởi một tình mẫu tử dạt dào.
Dù người thân của chúng ta đã mất.
Nhưng họ vẫn sống trong tim và ký ức chúng ta.
Đến hết cuộc đời, chúng ta rồi cũng sẽ xa rời thế giới này...
Từ biệt thế giới này.
Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau lần nữa.
Linh hồn của tín lành đồ sẽ là vĩnh cữu.
Và hễ ai tin vào Đức Chúa Jê-su, chúng ta đều sẽ...
Được tái sinh.
Tội nghiệp Lionel.
Nó đã gắn bó với mẹ nó.
Tôi đã từng thấy những cảnh thống thiết, nhưng không có gì như giống như cảnh này.
Anh có cần gì không?
Anh ổn.
Em có đến tìm anh hôm qua, nhưng ...
Anh không xuống mở cửa.
Anh chỉ muốn yên tĩnh một chút, được không?
Ít ra thì nó cũng được chu cấp tốt.
Ừ phải, nhà Cosgrove đã được đóng góp rất nhiều.
Nó sẽ được hưởng tài sản đó.
Này, bọn mày!
Xem tao tìm thấy gì này.
Mày định làm gì với cái này vậy?
Đào bới gì ở đây hả?
Này, Void.
I reckon he's one of those guys that rudes corpses.
Yeah, one of them macrofiliacs.
Necrofiliac, you stupid asshole.
I bet he's got girlie's grots on under his strides.
lm đi!
Mày biết mày là gì không?
Một thằng bệnh hoạn.
Ừ, Thằng điên.
Lấy ví của nó đi!
Đó là mẹ tao, mày đang đái lên.
Là một thây ma!
Không!
Lạy Chúa, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Quỷ giữ đeo bám ta!
Lui lại đi nhóc.
Đây được gọi là.. " Sự can thiệp của Chúa. "
Vì chúa, tao đá vào mông bọn mày!
Không!
Của mẹ đây.
Void!
Dùng muỗng đi!
Này, Này.
Tránh ra.
Đang làm gì đấy Lionel?
Thôi nào, mắc quá, Tao mắc tiểu muốn chết rồi đây!
Tao có nguy cơ nhiễm trùng đường tiết niệu.
Chúa ơi sao hôi thối quá vậy.
Ừ phải, có một con chó chui xuống dưới nhà và chết rồi.
Mày đã bình tĩnh lại chưa, đã vài tuần trôi qua rồi, Lionel.
Không phải vì sự thiếu vắng mẹ mày.
Là ai thế...
Con bé mày đã gặp đó?
Gì chứ?
Mày biết mà, con bé Latin với cái mông nhỏ nhắn dễ thương đó?
Paquita.
Ờ phải, Paquita.
Đúng là cô ả rồi.
Cô ta cũng được đấy.
Con bé không nói gì về tao chứ!
Dĩ nhiên.
Tất cả những thứ này...
của mày hết à?
Tất nhiên ...
Mẹ mày đã luôn dự tính rằng sẽ để lại cho tao một di chúc.
- Oh. - Ồ, có đấy.
Chúng ta đề cập chuyện này khá nhiều lần rồi.
Nó đã được thỏa thuận xong rồi.
Chỉ vì bà ta chết quá đột ngột, bà ta...
Nên bà ấy đã chưa có cơ hội thêm tên tao vào di chúc đó.
Oh, tốt, vậy thì cậu nên nói chuyện với luật sư về chuyện đó, cậu Les.
Đừng có lôi bọn luật sư chó chết đó vào chuyện này!
Đây là vấn đề riêng tư gia đình.
Cái quái gì thế?
Đó là mấy cái ống. Chúng thỉnh thoảng vẫn vậy.
Đó không phải là đường ống đâu, Lionel. Có ai đó đang làm việc.
Xin đừng, cậu Les, cậu hãy về đi.
Vậy là mày đã tìm được mấy cái phim dâm của cha mày hả?
Có phải phim con lừa với nữ hầu không?
Không, xin đừng!
Tôi hiểu mà, Lionel.
Vài điều một người đàn ông cần hơn là để tự làm với chính mình
Nó là tất cả của quá trình đau khổ.
Thôi, gặp lại mày sau, Lionel!
Nijinsky là dân nước nào nhỉ?
Nijinsky là nước Nga.
Nga là đúng rồi, rất tốt. Bạn muốn số mấy?
13...
13, he's going for the Devils number.
Tôi sẽ cho anh 36 đô nếu anh gửi tiền vào ngân hàng, Peter.
Lionel?
Anh đánh rơi đồng xi-ling Nó hẳn phải...
Lăn xuống cống rồi.
Em đến tìm anh nhưng anh lại đóng sập cửa trước mặt em!
Anh đã ngăn bằng một bức tường lớn. Em gọi điện thoại và anh đã không trả lời.
Tại sao?
Nói với em đi.
Anh không muốn gặp em nữa sao?
Đó là một sai lầm.
Xin lỗi.
Tạm biệt.
Paquita!
Để tôi yên.
Anh xin lỗi!
Để cho tôi yên!
Bỏ tay mày ra khỏi cô ấy, thằng khốn!
Mày biết người ta nói gì về mày không?
Mày có óc hài hước lắm!
Đồ lập dị quái đản chết tiệt.
Chạm vào cô ấy nữa tao sẽ đánh mày vào giữa tuần tới đó.
Xin chào.
Ai mà dễ thương quá vậy?
Ai mà dễ thương quá vậy, bé con dễ thương ơi?
Xin chào.
Peek-a-boo. Peek-a-boo.
Vậy tôi mới nói...
Hiếu động.
Vậy, anh sẽ giải quyết gã này, được chứ?
Anh sẽ đè hắn xuống nghiền nát xương hắn ra.
Và trái banh lăn ra, vậy nên anh đào một cái lỗ.
Em biết anh đã làm gì không? Anh đã đá văng xa cả 50 yard.
Thề có Chúa, em phải xem mới thích. Làm tăng thêm 3 điểm, thế là bọn anh thắng.
Thật tuyệt vời!
Chào, Lionel.
Quả là một bộ sưu tập loại hiếm. Mày đã có dưới kia.
Và tao tưởng mày chỉ là một kẻ thích sống một mình.
Cậu Les, chúng không như cậu nghĩ đâu.
Lùi lại đi, ranh kon!
Đụng vào người tao là mày tiêu với tao đó.
Tao rất tiếc, Lionel.
Nếu tao không báo cáo chuyện này. Tao sẽ là tòng phạm khi mọi chuyện đã lộ.
Tao hy vọng họ không đăng báo vì mẹ của mày.
Bà ta rất ghét xì-căng-đan.
Chuyện này khó cho tao lắm, Lionel.
Tố cáo con trai của chị mình.
Dĩ nhiên nếu muốn tao giữ miệng, Thì tao sẽ phải liều một phen lớn.
Xin hãy cho tôi gặp cảnh sát trưởng.
Dĩ nhiên, nếu tao được ...
Chia sẻ công bằng phần của cải ở nông trại chị Vera.
Có lẽ tao sẽ thiên về phía bảo vệ một thành viên gia đình hơn.
Ông muốn tiền à.
Cho nói với Cảnh sát trưởng Bauer? Tôi muốn báo một vụ sát nhân hàng loạt.
Vâng tôi sẽ đợi.
Tiền.
Và ngôi nhà.
Máu hơn ao nước lã mà, Lionel.
Yeah, ngày tốt lành. Ngày Les trở về đây?
Anh đây rồi, đồ khốn!
Tưởng chúng ta ghé đến rồi biến khỏi nhà mới của cậu sao.
- Phải rồi, ông bạn, tại sao không? - Lột da vài con nâu đi!
Ừ, chúng ta sẽ có một đêm như vậy. Mày đi đâu thế?
- Chỉ là đi tản bộ thôi. - Không, nhóc con.
Mấy người này cần một bữa tiệc. Ta sẽ mở tiệc.
Chúng ta sẽ dự tiệc, phải không?
Mày đã thoát khỏi mấy thứ chết dở đó chưa?
Này, Les, bật chút nhạc lên đi.
Yeah, sẽ có thôi, Bassa, lau sàn nhảy đi.
Tao không cần biết mày có lý do chó chết gì.
Nhưng tao muốn những thứ đó phải được chôn.
Đợi chút nào, cưng.
Không vấn đề gì đâu.
Coi nào, cưng, nhảy đi nào!
Khỏi cần mời Lionel. Nó chẳng ra gì như ông già nó.
Hắn là một thằng mọi rợ. Thích dùng ná bắn chim hơn. Cô thấy khó tin lắm nhỉ.
Đừng nói về cha tôi như vậy.
Ngon lắm!
Anh có thứ gì khác để tôi nhấm nháp không?
Vậy là, em biết đấy, anh quăng cho hắn một hình nộm. Lừa hắn hoàn toàn dễ dàng.
Em có thể hình dung chuyện này... nó giốngnhư là cách khoảng 10, 15 yard với đường biên.
Bảy trong số những gã to con đang lao về phía anh. Vậy anh phải làm gì?
Anh...Anh... Anh đã cúi đầu xuống...
Và anh sút một cú nữa. Anh sút ngay dưới giữa hai cột.
Em biết không, huấn luyện viên khen anh như là cái chết đối với Back Trails và chuẩn bị đánh 3 trận tới.
Em nghĩ sao về điều đó, Paquita?
Em có thể đi chơi với một cầu thủ Scott.
I take it back!
I'm sorry I called Nabokov a pedophile!
Please, get off.
Jesus, mate, you shouldn't take it so personally.
Chúng ta có gì ở đây thế nhỉ? Một cô em nhỏ bé, dễ thương.
Buông ra!
Thôi nào, cưng, đừng làm tiệc mất vui chứ. Đến đây và uống chút nào.
Anh cá là em sẽ bay như tên lửa luôn.
Con nhỏ khốn khiếp! Tao sẽ bắt mày!
Nó chạy đâu rồi? Đồ chó lai!
Xin chào?
Paquita!
Paquita.
''Cái chết bao vây anh ta.''
Họ chưa ...
Chết hoàn toàn. Họ chỉ đang...
Thối rữa thôi.
Y tá McTavish.
Cha McGruder.
Mẹ anh!
Anh chẳng biết phải làm gì cả, em biết không.
Anh không biết làm sao để ngăn nó lại.
Anh phải tiêu diệt họ.
Anh không thể.
Không phải là mẹ.
Thứ đó không phải mẹ anh.
Thôi nào, Lez, tiếp tục đi.
Để em làm.
Cái gì đây?
- Hai con chim bay vào lồng rồi phải không? - Tránh đường ra, cậu Les!
Mày sẽ không đi đâu cả, nhóc. cho đến khi giao giấy tờ nhà ra đây.
Đi nào, Lionel.
Lại đây!
Con chó cái ngoại lai.
Đã tới lúc tao và mày thân nhau hơn rồi.
Cứu tôi! Có ai không!
Làm ơn!
Vì Chúa, chạy đi!
Đừng nói to quá chứ, nhóc!
Đồ đê tiện!
Con chó cái!
Padre de dios!
- Cứu chúng tôi với! - Đi chết đi!
Chay đi, Paquita!
Cứu!
Cứu! cứu với!
Cứu!
Some of my best friends are pedophiles!
Xin đừng giết tôi.
Không sao đâu. Là tôi đây.
Một bệnh dịch kinh tởm, rắc rối của mày đó hả, nhóc.
Có chút khó chịu hả, nhóc.
Mandy?
Là tôi.
Rita.
Nhớ không?
Thẳng oắt con đột biến khốn nạn!
Cô sẽ ổn thôi.
Cho tôi vào, Lạy Chúa! Cho tôi vào với!
Cho tôi vào! Cứu tôi, cứu!
Paquita, chúng ta phải.
Nhanh nào, cứu với! Nhanh lên!
Chúng có đến hàng ngàn!
Cái quái gì thế này?
Để cô ta yên.
Cô ta bị cắn. Mày có biết thế nghĩa là gì không?
Cô ta sắp trở thành một trong số chúng rồi!
Tôi không! Tôi không!
Giúp tôi!
Mày muốn giúp sao?
Tránh ra đi!
Tao biết phải làm gì. Cô ta là quá khứ rồi!
Tao đã đọc truyện tranh! Tao sẽ chặt xác nó ra!
Không có phần cho phụ nữ bị nhiễm trong chỗ tao đâu.
Cứ bước lại đây đi, lũ khốn kiếp!
Lionel?
Paquita!
Just as well someone around here's got balls, eh, girls?
Chết tiệt, thằng oắt con!
Tránh đường ra nào!
Thằng nhóc con quái dị!
Mày đâu rồi, thằng quỷ nhỏ?
Không!
Lionel!
Thánh thần ơi...
Vera.
Bỏ tôi lại đi!
Bữa tiệc kết thúc.
Rita?
Không!
Em rời khỏi đây đi!
Cái gì?
Vẫn chưa gặp mẹ.
Đến với mẹ nào, Lionel.
Đến đây!
Không!
Đừng dọa tôi, mẹ à.
Suốt đời tôi...
Mẹ nói với tôi là không có gì cả nhưng là nói dối!
Những chuyện về cha...
Chẳng câu nào là thật cả!
Mẹ đã dìm chết cả hai người bọn họ.
Cha và...
...người phụ nữ tóc vàng đó, mẹ ...
...đã bắt gặp họ đang tình tự và mẹ đã giết họ, đúng không?
Sao con dám nói với mẹ như thế?
Có phải không?
Lionel, tới đây nhanh lên!
Con điếm!
Bà không được đụng đến cô ấy!
Không ai yêu con như mẹ của con đâu.
Không!
Hãy là một đứa con ngoan đi nào.
Đừng!